Ladies and Gentlemans…
Boys and Girls…
Hoje estamos aqui para mergulhar de cabeça em uma análise inusitada e emocionante da música “No More Mr. Nice Guy”, Alice Cooper.
Eu AMO essa música! Gravei um vídeo muito legal dessa canção emblemática, que conta a história de um cara que cansou de ser legal, mas acho que, no fundo, ele não era tão legal assim, hehehe.
Você pode conferir assistindo o vídeo completo:
Mas se você prefere ler, é hora de vir comigo aprofundar-se nas entrelinhas dessa música icônica e cheia de pensamentos provocativos.
A mensagem é simples e direta: “Chega de ser bonzinho”. O título por si só é um convite para descobrir o que está por trás dessa decisão radical.
O primeiro trecho já diz:
“I used to be such a sweet, sweet thing” / “Eu costumava ser tão, mas tão doce”
Utilizamos “USED TO” quando era uma coisa, e agora já não é mais. Em “SUCH A” ele dá ênfase.
‘Til they got a hold of me / Até eles me pegarem
“ ‘TIL “ é a contração de “UNTIL”, até. “To get a hold of someone” é pegar, ter acesso a alguém. Humm… quem seriam essas pessoas que o pegaram? Uma galera do mal, talvez?
I opened doors for little old ladies, I helped the blind to see. I got no friends ‘cause they read the papers. / Eu abria portas para senhorinhas, Eu ajudava os cegos a enxergarem
“LITTLE OLD LADIES” são senhorinhas, LITTLE (pequenas) + LADIES (senhoras), pegou essa?
“THE BLIND” olha que legal quando utilizamos o “THE”, os cegos. Como que ele fazia isso? Acho que, talvez, os ajudava a atravessar a rua, quem sabe.
I got no friends ‘cause they read the papers. They can’t be seen with me and I’m gettin’ real shot down And I’m feeling mean / Eu não tinha amigos porque eles liam os jornais Eles não podem ser vistos comigo e estou ficando realmente esquecido E me sentindo mal
“I GOT NO FRIENDS” ele também poderia ter falado “I HAVE GOT no friends”, daria mesmo. Em “ ‘CAUSE “ ele não falou “BECAUSE”, fez uma contração. E os jornais? Bom, “PAPER” pode ser “papel”, mas “THE PAPER”, quer dizer “o jornal”.
Rapaz… será que o cara é um mal elemento? Até no jornal está saindo!
“I’m gettin’ REAL shot down” gramaticalmente, ficaria melhor se ele tivesse colocado “I’m gettin’ REALLY shot down”, mas tudo certo! Muitas vezes, você vai ver os norte-americanos utilizarem o REAL, quando o correto seria REALLY.
Agora, vamos para o Refrão!
No more Mister Nice Guy, No more Mister Clean, No more Mister Nice Guy, They say he’s sick, he’s obscene. / Não mais cara legal, Chega de senhor limpinho, Não maos cara legal, Eles dizem que ele é doente, ele é obsceno.
“They say he’s sick” Provavelmente, ele se referiu a doente como uma pessoa louca, de acordo com o contexto da música. Humm… “eles” quem? Qualquer pessoa!
Depois, vem o pré-refrão e aí, chega a melhor parte! Se você acha que está tendo um dia ruim, imagine o dia desse cara?
My dog bit me on the leg today. My cat clawed my eyes / Meu cachorro mordeu minha perna hoje Meu gato arranhou meus olhos
Nossa, até os animais não gostam do cara, a coisa tá feia!
Ma’s been thrown out of the social circle, And dad has to hide. / Mamãe foi jogada do círculo social, E papai teve que esconder
Pelo visto, teve até represália!
I went to church incognito. When everybody rose / Eu fui para a igreja disfarçado Quando todos se levantaram
“Rose” é o passado de “Rise”, levantar, levantou.
the Reverend Smith, He recognized me, And punched me in the nose. / o reverendo Smith Ele me reconheceu, E me deu um soco no nariz.
Até o reverendo bateu no nariz do cara!
Ai meu Deus, que história! Essa música, inclusive, tem uma versão do Megadeth, que ficou fantástica, ouça também.
Escute e analise essa música comigo assistindo o vídeo completo.
É possível aprender Inglês com músicas de forma divertida. Na próxima vez em que você ouvir essa música, permita-se mergulhar nas palavras traduzidas e aperfeiçoar o seu Inglês!
Rock On! 🤘🏻
